• 東洋大学オーストリアゼミ

ホーム ドイツ語掲示板 ドイツ語質問箱 家からの眺めはどうか

  • このトピックには1件の返信、1人の参加者があり、最後ににより に更新されました。
1件の返信スレッドを表示中
  • 投稿者
    投稿
    • #12999 返信
      ゆうすけ

      田中先生こんにちは。

      あるドイツ関連の本に、「もちろん家からの眺めはどうかにも関心はある」という表現の独訳として、

      Natürlich interessiert man sich auch dafür, wie das Haus aussieht.

      というドイツ語があったのですが、これだと家からの眺めというより、この家がどういう形をして、どういう色をして、という意味になりませんでしょうか。

      Natürlich interessiert man sich auch dafür, welchen Ausblick das Haus hat.

      くらいの方が良いのではないかと思ったのですが。

      ご教示よろしくお願いいたします。

    • #13002 返信
      tmasa
      キーマスター

      そうですね、wie das Haus aussieht は「外観」ですので、少なくとも「眺め」にはならないでしょうね。

      「眺めがどうか」は welchen Ausblick だと「眺めのうちのどれ」となりますので、was für einen Ausblick とかにするといいでしょうか。

1件の返信スレッドを表示中
返信先: 家からの眺めはどうか
あなたの情報: