• 東洋大学オーストリアゼミ

ホーム ドイツ語掲示板 ドイツ語質問箱 足らないという表現

このトピックには2件の返信が含まれ、2人の参加者がいます。 に さんが最後の更新を行いました。

  • 投稿者
    投稿
  • #11271 返信

    ゆうすけ

    田中先生こんにちは。

    「イスが2脚足りません。」をドイツ語に訳すのに「Wir haben zwei Stühle zu wenig.」という言い方があったのですが、他の言い方として、「Uns fehlen zwei Stühle.」で良いでしょうか。あるいは、「Uns fehlt  zwei Stühle.」とfehlenはEsが主語であるとして単数になるのでしょうか。

    ご教授よろしくお願いします。

  • #11272 返信

    tmasa
    キーマスター

    Uns fehlen noch zwei Stühle. 椅子があと2脚足りません。
    でいいと思います。noch が欲しい気がします。動詞は複数形(主語が複数なので)です。

    なお、es を使う場合には、es fehlt an 〜 という表現になりますが、こちらは an (帯びている) という意味合いから、何か本質的な、性質や属性などが足りないときに使う感じです。

     

  • #11274 返信

    ゆうすけ

    田中先生、早速のご返答誠に有難うございました。大変勉強になりました。

    ゆうすけ

返信先: 足らないという表現
あなたの情報: