• 東洋大学オーストリアゼミ

ホーム ドイツ語掲示板 ドイツ語質問箱 diesとdiesesの違い

このトピックには2件の返信が含まれ、2人の参加者がいます。 に さんが最後の更新を行いました。

  • 投稿者
    投稿
  • #6939 返信

    ゆうすけ

    田中先生こんにちは

    基本的なことで恐縮なんですが、diesとdiesesの違いがわからなくなりました。

    ① Von den zahlreichen Restaurants ist dies das beste.

    ② Von den drei Büchern hat mir dieses am besten gefallen.

    ①でdiesesはなぜダメなのでしょうか。②でdiesはなぜダメなのでしょうか。

    ご指導よろしくお願いします。

  • #6961 返信

    tmasa
    キーマスター

    dies は、dieses の異形ですので、違いはないと思います。dies は口語的なのだとは思いますが。
    話し言葉の場合、dieses の語尾 -es を脱落させても dies と -s が音ととして残りますので、-s という音が聞き手の耳に残ればそれで情報(つまり中性名詞のシグナル)としては足りる、ということなのだと思います。

    似たようなことに、du heißt や du reist などの、語幹が -ß や -s で終わる動詞の人称変化語尾 -st があります。融合して -ßt や -st になっても、耳には -st という音が聞こえてきますので、情報としては足りるのです。

    ご指摘の例文①であれば、Von den zahlreichen Restaurants ist dieses das beste. でもいいでしょう。②は Von den drei Büchern hat mir dies am besten gefallen. でもいいと思います。

  • #6994 返信

    ゆうすけ

    田中先生、早速のご返信ありがとうございました。文法的には差異がないとのことで安心しました。

返信先: diesとdiesesの違い
あなたの情報: