• 東洋大学オーストリアゼミ

ホーム ドイツ語掲示板 ドイツ語質問箱 Auto fahrenとmit dem Auto fahrenとの違い

  • このトピックには2件の返信、1人の参加者があり、最後ににより に更新されました。
2件の返信スレッドを表示中
  • 投稿者
    投稿
    • #17508 返信
      kensyouta

      田中先生 分からないので、教えてください。

      Auto fahrenは自分で自動車を運転することだと思います。それでは、mit dem Auto fahrenの場合、その運転者は誰なのでしょうか?mit dem Bus fahrenやmit dem Zug fahrenの場合は主語と別の人物が運転者です。mit dem Auto fahrenの場合も、これらと同様に、運転者は主語と別の人物だ考えて良いでしょうか?Auto fahrenという熟語的な用語があるのに、それを使わないのですから、主語と別の人物と考えて良いように思いますが、一方で、そこまで言うのは難しくて、主語が運転者の可能性も残っているようにも思います。理由と共に、よろしくお願いいたします。                        以上

       

    • #17510 返信
      tmasa
      キーマスター

      fahren は他動詞なら目的語をとりますので Auto fahren (自分で車を運転する) になって、自動詞なら行き先を言うかあるいはそれを省略して fahren (乗り物で行く) というのみだと思います。そのままですと乗り物の種類が明示されませんので mit dem Auto fahren (車で移動した) ということで、自ら運転して行ったかもしれませんし、誰かに乗せていってもらった(新幹線やバスではなく車だった)かもしれません。「運転する」と「行く」の意味の違いということで説明はつきませんでしょうか。

    • #17511 返信
      kensyouta

      以前、文を理解するためには、当該文の「述語動詞が自動詞か他動詞か」という視点が大切だと伺って(返信#15844,15853)、その時、感動したのですが、いつの間にか、抜け落ちていました。自分にガッカリしましたが、今度は注意します。ありがとうございました。

2件の返信スレッドを表示中
返信先: Auto fahrenとmit dem Auto fahrenとの違い
あなたの情報: