• 東洋大学オーストリアゼミ

ホーム ドイツ語掲示板 ドイツ語質問箱 die Annahme zulasse?

  • このトピックには3件の返信、1人の参加者があり、最後ににより に更新されました。
3件の返信スレッドを表示中
  • 投稿者
    投稿
    • #17827 返信
      ペチョーリン

      こんばんは。

      長文問題を読んでいて、ちょっと気にかかるところがありまして質問させて頂きました。

      Die leere Morphiumflasche auf seinem Nachttisch deute auf Selbstmord , während der Umstand , dass sich bei seinem Nachlaß weder Geld noch Wertgegenstände befänden , wie sie jeder amerikanische Offizier besitze , die Annahme zulasse , dass es sich um Mord handle.

      ナイトテーブルの上のモルヒネの空きびんが自殺を思わせるが、彼の遺品には、金もないし、アメリカの将校なら誰でも持っているような貴重品もないという状況から、一方では、殺人という線もありそうだという。

      (この日本語訳は元々付いているものです)

      お伺いしたいのは太字で強調した“die Annahme zulasse”の部分です。

      不定形はzu|lassen、この定形は接続法1式だと思うのですが、なぜ分離せず文末にzulasseと置かれているのでしょうか。もし平叙文であれば“die Annahme lasse zu”ではないでしょうか。

      関係文であれば分かるのですが、そもそも前の文が関係文ですし、そうだとしてもどこにかかっているのかが分からないのです。

      残された可能性として、

      1. 昔は分離動詞ではなかった
      2. とにかくそういう形で用いる、いわゆる定型表現

      だと思うのですが、どういうことでしょうか?

      気になって仕方がありません。よろしくお願い致します。

    • #17829 返信
      tmasa
      キーマスター

      während der Umstand , dass sich bei seinem Nachlaß weder Geld noch Wertgegenstände befänden , wie sie jeder amerikanische Offizier besitze , die Annahme zulasse , dass es sich um Mord handle.

      この während の文には、dass文が2つ、wie文が1つありますが、これらを隠してみますと、次のようになります(文の主語、目的語、動詞だけを見えるようにする):

      […], während der Umstand die Annahme zulasse.

      そうしますと、zulasse がなぜ「一語」で書かれているのかがわかるかと思います。つまり、während という副文において、定動詞が後置されるため、分離動詞である zu|lassen が分離せずに一語で書かれていることになります。

      あとは、Umstand を説明する dass文、さらにそこに wie文も加わり、かつ、Annahme を説明する dass文も添えられ、今回の文全体となります。

    • #17857 返信
      ペチョーリン

      ご返事ありがとうございます。

      細かな所に目を取られ(zu|lassen)、逆に大事なところ(従属接続詞 während)は見事に見逃してしまっていました。

      また、息が長い文を部分的に隠すことによって、正しい文を導き出す作業には、なるほどと唸らされました。

      解説して頂くとあっさり分かるのに、その時なぜ気付かなかったのかと思ってしまうところは、なんだか頭脳クイズの時の感覚を思い出しました。少々恥ずかしくもありますが。

      本当にありがとうございました。

    • #17859 返信
      tmasa
      キーマスター

      参考になったようで幸いです。
      修飾語句を外してしまって、文のコアの成分のみで文構造をとらえることは便利と思います。
      今後ともよろしくお願いいたします。

3件の返信スレッドを表示中
返信先: die Annahme zulasse?
あなたの情報: