-
投稿
-
-
理嗣
はじめまして。ドイツ語B2を勉強してます理嗣といいます。リスニング問題のスクリプトで分からない単語がありましたので質問してみました。
Bis vor einigen Jahren hangelten sich Berufseinsteiger nach dem Studium von Praktikum zu Praktikum, für das sie oft gar nicht oder nur sehr schlecht bezahlt wurden. Wie sieht die Situation heute aus?
hangeltenはhangelnの過去形ですが独和辞典に載ってなくて、語彙数が多い独和大辞典だと載ってて意味が「ぶら下がる」って書いてあるんですけどこの文でぶら下がるだとおかしいなと思いました。この単語は他の意味もあるのでしょうか？
-
tmasa
はじめまして。
hangeln は Duden（独独辞典）によりますと、
sich im Hang fortbewegen, wobei die Hände abwechselnd weitergreifen
となっています。Hang は Haltung, bei der man an den Händen oder Beinen am Gerät hängt oder mit einem anderen Körperteil so darauf aufliegt, dass der Körper den Boden nicht berührt
と説明されています。hangeln は「ロープなどにぶら下がって、足が地面につかないように進むこと」となります。「綱渡り」という表現に対応するかもしれません。Praktikum から Praktikum に渡り歩いている、ということが言われているようですね。
-
なるほど！分かりました。
ありがとうございます
-
hangelnの意味
2件の返信スレッドを表示中
2件の返信スレッドを表示中