• 東洋大学オーストリアゼミ

ホーム ドイツ語掲示板 ドイツ語質問箱 Johannes-Evangelium 8:7

  • このトピックには2件の返信、1人の参加者があり、最後ににより に更新されました。
1件の返信スレッドを表示中
  • 投稿者
    投稿
    • #16799 返信
      Ururopa

      田中先生 お世話になります

      『ドイツ語積み増し360語』配達され、読みふけっております。(かなり工夫された作りになっていますね)

      p.99 にSuendeの例文 Jemand, der ohne Suende ist, werfe den ersten Stein. とあります。Lutherbibel rev.「1956」は、Wer unter euch ohne Suende ist, der werfe den ersten Stein auf sie. とあります、。貴著の例文を、Jemand, ohne Suende ist, der werfe …. と「もし」書き換えると誤りになりますか。電子辞書の例文検索では、Wer, …… , der … という例文は見つかりますが、Jemand, …… , der … という例文は見つからないので私が仮に考えた、Jemad, ohne … という文は成立しないのかな、と愚考しております。

    • #16800 返信
      tmasa
      キーマスター

      拙著をお手にとっていただいているようで、ありがとうございます。
      ちょっとした読解テキストを望まれる声が少なくない、とのことで、見開き4つの単語をなんとか織り交ぜたテキストになっております。巻末の和文独訳はもう少し提示する語句を工夫したたかったのですが、ちょっと改善点が残る形ではありますが、チャレンジングなものになっていると思います。

      ご質問をありがとうございます。

      整理しますと、
      ① Jemand, der ohne Suende ist, werfe den ersten Stein.
      ② Wer unter euch ohne Suende ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
      ③ Jemand, ohne Suende ist, der werfe ….
      で、

      ①の derは関係代名詞、②③のderは指示代名詞です。
      ③のように作られる場合は、der werfe … の部分は指示代名詞で大丈夫ですが、ohne Sünde ist のところに関係代名詞が必要になります。つまり、

      ③’ として(①に、指示代名詞をさらに加えたものになりますが)
      Jemand, der ohne Suende ist, der werfe den ersten Stein.
      というのは可能です。

      • この返信は2ヶ月、 3週前にが編集しました。
      • この返信は2ヶ月、 3週前にが編集しました。
      • #16804 返信
        Ururopa

        田中先生 こんばんは

        超速い返信ありがとうございました。

         

1件の返信スレッドを表示中
返信先: Johannes-Evangelium 8:7
あなたの情報: