• 東洋大学オーストリアゼミ
  • このトピックには2件の返信、1人の参加者があり、最後ににより に更新されました。
2件の返信スレッドを表示中
  • 投稿者
    投稿
    • #18464 返信

      いつもお世話になっております。

      Es fließt kein Blut, und es schwirren auch keine Pfeile umher wie auf anderen Darstellungen des heiligen Sebastian.

      何故、wie anderen Darstellungen…ではなく

      wie auf anderen Darstellungen …
      なのですか?

      ご回答よろしくお願い致します。

    • #18467 返信
      tmasa
      キーマスター

      矢が体中に刺さる、もしくは体中に刺さるほど矢が降り注ぐ、というのは、聖人セバスティアヌス(der heilige Sebastian)の絵画に描かれているところです。その絵画にあるような(wie auf anderen Darstellungen)矢・・・ということで、「〜にある」というのが auf に対応します。

      auf がなければ [keine] Pfeile wie Darstellungen… となり「絵画のように見える矢」という意味になってしまいます。[keine] Pfeile wie auf Darstellungen ですと「絵画にあるような矢」となります。

    • #18471 返信

      ありがとうございます!

2件の返信スレッドを表示中
返信先: wieについて
あなたの情報: